Translation of Indonesian-English Idioms (Penerjemahan Idiom/Ungkapan Bahasa Indonesia-Inggris)

Ridwan Arifin

Pengertian idiom

1) A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g. over the moon, see the light)
2) A form of expression natural to a language, person, or group of people.
Idiom (ungkapan) adalah1. konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya, misalnya kambing hitam dalam kalimat dalam peristiwa itu hansip menjadi kambing hitam, padahal mereka tidak tahu apa-apa; 2.ark bahasa dan dialek yang khas menandai suatu bangsa, suku, kelompok, dan lain-lain.

Asal kata “Idiom”

Late 16th century: from French idiome, or via late Latinfrom Greek idiōma ‘private property, peculiar phraseology’, from idiousthai ‘make one’s own’, from idios ‘own, private’.

Penerjemahan Indonesian-English Idioms:

1. Hangat-hangat tahi ayam (literally, a hot chicken dirt) = to peter out (v)
2. Kuda hitam (a black horse)= a dark horse (n)
3. Adu domba (a sheep fight)= to divide and conquer…

View original post 813 more words